Humility

Title: Hor Wi Neewaan Ho – ہور وی نیواں ہو – Even More Bowed Down Be

Language: Punjabi

Poetry: Shah Hussain (1538-1599)

ہور وی نیواں ہو 

hor wi neewaan ho
even more bowed down be

فقیرا ہور وی نیواں ہو،
hor wi neewaan ho faqeera
even more bowed down be, O Faqir

اچّا سرو غرور میں
uchcha saru ghuroor men
the tall cypress, in its haughtiness

کدی نہ پھل پائے، فقیرا
kaddi na phall paae faqeera
can never bear fruit, O Faqir

فقیرا ہور وی نیواں ہو،
hor wi neewaan ho faqeera
even more bowed down be, O Faqir

پائے گا دیدار صاحب دا
paae ga deedaar saahib da
you will behold the sight of God

ہور وی نیواں ہو
hor wi neewaan ho
even more bowed down be

ہو ربّا کوئی میری دل دیاں قدراں پچھانے
ho rabba koi, mere dil deeyaan qadraan pacchaane
O God, would someone discern the ideals of my heart

میں سوالی جیہدا نئین کوئی سوال
main sawaali jehda naeen koi sawaal
I am a beggar who does not beg for anything

میں جوگن بن در در پھردیاں
main jogan ban dar dar phirdeeyaan
becoming a (female) devotee, I drift from door to door

میریاں رمزاں پچانے
meriyaan ramzaan pacchaane
fathom the mysteries in me, someone please!

چل میرے نال
chal mere naal
come along with me

چل میرے میرے میرے میرے نال
chal mere mere mere mere naal
come along with me, me, me, me

ہور وی نیواں ہو
hor wi neewaan ho
even more bowed down be